Livres
Longue nouvelle ou court roman, c’est un livre rare, un petit bijou, à lire et à offrir.
Sonetchka est née dans le secret, elle vieillira dans l’ombre, fille des amours coupables d’une professeur de piano et d’un de ses jeunes élèves. Elle vit à Saint Pétersbourg, avec sa mère, quand la révolution de 1917 éclate. « La famine commençait…mes bottes étaient taillées dans un tapis, ma robe dans une nappe… ». Et Sonetchka, ingrate, maigre, sans saveur, affamée rencontre la sublime Maria Nikolaevna, chanteuse soprano. Elle devient son accompagnatrice, son faire-valoir. La lumière de l’une blesse la pénombre de l’autre.
C’est en 1985, qu’Hubert Nyssen décide de traduire l’œuvre de Nina Berberova aux éditions Actes Sud, elle a alors quatre-vingt-quatre ans. Certains se souviennent peut-être d’une charmante vieille dame, parlant un français impeccable, interviewée par notre cher Bernard Pivot. « L’accompagnatrice » est son premier roman publié en français.
Claude Miller fit une adaptation cinématographique très libre, mais très réussie de ce roman.
Septembre, 1985 , 112 pages
traduit du russe par : Lydia Chweitzer
